-
1 herankommen
herankommen♦voorbeelden:an die siebzig herankommen • tegen de zeventig lopenan jemanden ist nicht heranzukommen • (a) iemand is ontoegankelijk, moeilijk te benaderen; (b) iemand is niet te bereiken -
2 herankommen
herankommen v/i <unreg, -ge-, sn> -e ulaşmak; -i ele geçirmek;er (es) kommt nicht an … heran … ile boy ölçüşemez;an jemanden herankommen b-ne ulaşmak, b-le görüşebilmek; -
3 herankommen
herankommen vi (s) (an A) подходи́ть, приближа́ться (к кому́-л., к чему́-л.), der Augenblick ist herangekommen моме́нт наступи́лder Winter kommt heran приближа́ется зима́es ist schwer, an ihn heranzukommen к нему́ не подступи́тьсяlaß die Frage erst an dich herankommen не торопи́сь с э́тим, не де́йствуй преждевре́менно -
4 herankommen
herankommen közeledik -
5 herankommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. come up (zu to), approach2. herankommen an (+ Akk) come up to; mit der Hand: reach, get hold of; (Zugang haben zu) an Stelle etc.: be able to get (through) to; an jemanden, etw.: be able to get at ( oder get hold of)3. fig.: herankommen an (+ Akk) an Vorbild etc.: come up to; an eine Zahl etc.: come near, approach; er / es kommt nicht an... heran auch he / it can’t touch...; er kommt an sie nicht heran auch he can’t hold a candle to her; etw. an sich herankommen lassen wait and see how s.th. turns out; ich lasse es lieber an mich herankommen I’d rather cross that bridge when I come to it ( oder wait and see); als Arzt kann er es sich nicht leisten, alles Leid an sich herankommen zu lassen to let all the suffering get to ( oder affect) him* * *to come up; to come on* * *he|rạn|kom|menvi sep irreg aux sein1) (räumlich) to come or draw near (an +acc to), to approach ( an etw (acc) sth); (zeitlich) to draw near ( an +acc to), to approach ( an etw (acc) sth)das lasse ich mal an mich herankommen (fig inf) — I'll cross that bridge when I come to it (prov)
die Verfolger kamen dicht an den führenden Läufer heran — those behind were almost catching up with the leader
auf 1:3 herankommen — to pull up or back to 1-3
2)wie komme ich nur an das Kapital heran? — how do I get hold of or (wenn festgelegt) get at the capital?
3)herankommen — to be up to (the standard of) sth
an diesen Wissenschaftler kommt keiner heran — there's no-one who is a patch on (Brit) or a match for (US) this scientist
er kommt nicht an seinen Vater heran — he's not a patch on (Brit) or a match for (US) his father
* * *he·ran|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein1. (herbeikommen)▪ [an jdn/etw] \herankommen to come up [to sb/sth], to approach [sb/sth]; (bis an etw kommen) to get to sthsie kamen nicht an die Stellungen heran they didn't get to the enemy positions2. (herangelangen können)▪ an jdn/etw \herankommen to reach sb/sthman kommt nur schwer an diese Stelle heran it's a difficult spot to reach3. (sich beschaffen können)4. (in persönlichen Kontakt kommen)man kommt einfach sehr schwer an sie heran it's so difficult to really get to know her5. (gleichwertig sein)in Leistung kommt das Modell an das Konkurrenzfahrzeug fast heran the model is almost up to the standard of the competition in performance6.sie lässt nichts an sich \herankommen she doesn't let anything get to her* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)an etwas (Akk.) herankommen — come or draw near to something; approach something
ganz nahe an etwas (Akk.) herankommen — come right up to something
2) (zeitlich)3)an etwas (Akk.) herankommen — (erreichen) reach something; (erwerben) obtain something; get hold of something
an jemanden herankommen — (fig.) get hold of somebody
an jemandes Erfolg/Rekord herankommen — (fig.) equal somebody's success/record
* * *herankommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. come up (zu to), approach2.herankommen an (+akk) come up to; mit der Hand: reach, get hold of; (Zugang haben zu) an Stelle etc: be able to get (through) to; an jemanden, etwas: be able to get at ( oder get hold of)3. fig:etwas an sich herankommen lassen wait and see how sth turns out;ich lasse es lieber an mich herankommen I’d rather cross that bridge when I come to it ( oder wait and see); als Arzt kann er es sich nicht leisten,alles Leid an sich herankommen zu lassen to let all the suffering get to ( oder affect) him* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)an etwas (Akk.) herankommen — come or draw near to something; approach something
ganz nahe an etwas (Akk.) herankommen — come right up to something
2) (zeitlich)3)an etwas (Akk.) herankommen — (erreichen) reach something; (erwerben) obtain something; get hold of something
an jemanden herankommen — (fig.) get hold of somebody
an jemandes Erfolg/Rekord herankommen — (fig.) equal somebody's success/record
-
6 herankommen
he·ran|kom·menvi irreg sein1) ( herbeikommen)[an jdn/etw] \herankommen to come up [to sb/sth], to approach [sb/sth];( bis an etw kommen) to get to sth;sie kamen nicht an die Stellungen heran they didn't get to the enemy positions2) ( herangelangen können)an jdn/etw \herankommen to reach sb/sth;man kommt nur schwer an diese Stelle heran it's a difficult spot to reach3) ( sich beschaffen können)an jdn \herankommen to get hold of sb;man kommt einfach sehr schwer an sie heran it's so difficult to really get to know her5) ( gleichwertig sein)in Leistung kommt das Modell an das Konkurrenzfahrzeug fast heran the model is almost up to the standard of the competition in performanceWENDUNGEN:alles an sich \herankommen lassen ( fam) to cross a bridge when one comes to it;sie lässt nichts an sich \herankommen she doesn't let anything get to her -
7 herankommen
hɛ'rankɔmənv irr1) s'approcher, arriver2)herankommenherạn|kommen1 (sich nähern) [s']approcher; Beispiel: an jemanden/etwas herankommen [s']approcher de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: an jemanden herankommen; (in Kontakt kommen) pouvoir approcher quelqu'un; (gleichwertig sein) arriver au niveau de quelqu'un2 (heranreichen) Beispiel: an etwas Akkusativ herankommen pouvoir atteindre quelque chose; Beispiel: an das Geld herankommen pouvoir disposer de l'argent; Beispiel: an die Informationen herankommen pouvoir obtenir les informationsWendungen: sie lässt nichts an sich herankommen rien ne la touche -
8 herankommen
heran|kommen1) ( sich nähern)[an jdn/etw] \herankommen zbliżać [ perf zbliżyć]; się [do kogoś/czegoś] ( zeitlich) Ferien zbliżać się2) ( heranreichen)3) ( sich beschaffen können)an das Geld \herankommen mieć dostęp do pieniędzyan die Informationen \herankommen dotrzeć do informacji4) ( in Kontakt kommen)an jdn \herankommen dostać się do kogoś5) ( gleichwertig sein)an jdn/etw \herankommen ( dat) dorównywać komuś/czemuśsie lässt nichts an sich \herankommen nie można jej wytrącić z równowagi -
9 herankommen
hɛ'rankɔmənv irr1) ( etw erreichen) alcanzar2) ( sich nähern) acercarseheran| kommen1 dig (sich nähern) acercarse [an a]; etwas an sich herankommen lassen (also bildlich) dejar que llegue algo; nichts an sich herankommen lassen (also bildlich) no dejarse afectar por nada2 dig (heranreichen) alcanzar1. [kommen] acercarse2. [bekommen] -
10 herankommen
W (s):a) etw. an sich herankommen lassen не торопиться с чём-л., не действовать преждевременно. Ich mach mir keine Sorgen darum, was morgen sein wird. Ich lasse alles an mich herankommen.б) nichts an sich herankommen lassen оставаться невозмутимым. Nach den bitteren Enttäuschungen läßt sie nun nichts mehr an sich herankommen.Er ist ein sehr ruhiger Mensch, läßt auch in schwierigsten Situationen nichts an sich herankommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herankommen
-
11 herankommen
herán|kommen unr.V. sn itr.V. 1. приближавам се, добирам се, достигам (an etw. (Akk) до нещо); 2. набавям си нещо, намирам; an die Bücher herankommen, die oben im Regal stehen стигам книгите, които са високо на етажерката; in der Großstadt kann man leicht an Rauschgift herankommen в големия град лесно може да се намери дрога.* * ** itr s приближавам се, стигам до; die Dinge an sich =kommen lassen изчаквам нещата; -
12 herankommen
heran|kommen1) ( sich nähern) yaklaşmak (an -e)etw an sich \herankommen lassen (a. fig) bir şeyin olmasını acele etmeden beklemeknichts an sich \herankommen lassen (a. fig) hiçbir şeyi yanına yaklaştırmamak, hiçbir şeye aldırış etmemek2) ( heranreichen) erişmek, yetişmek -
13 herankommen
he'rankommen < neprav, sn>: herankommen an (A) < při>blížit se k (D); ( auftreiben) shánět < sehnat>; -
14 herankommen
* vi (s) an Aподходить, приближаться (к кому-л., к чему-л.)der Augenblick ist herangekommen — момент наступилes ist schwer, an ihn heranzukommen — к нему не подступитьсяlaß die Frage erst an dich herankommen — не торопись с этим, не действуй преждевременно -
15 herankommen
1) (an jdn./etw., zu jdm./etw.) sich nähern приближа́ться /-бли́зиться [ gehend auch подходи́ть /подойти́. fahrend v. Pers подъезжа́ть/подъе́хать] (к кому́-н./чему́-н.). alles an sich herankommen lassen abwarten не торопи́ться2) an etw. beschaffen, kaufen können достава́ть /-ста́ть что-н.3) an jdn. erreichen попада́ть /-па́сть к кому́-н. er ist stets beschäftigt, an ihn ist schwer heranzukommen он всегда́ за́нят, к нему́ тру́дно попа́сть4) an jdn. Kontakt bekommen подступа́ться /-ступи́ться <подходи́ть /подойти́> к кому́-н. er ist sehr hochmütig, an ihn ist nur schwer heranzukommen он о́чень высокоме́рен, к нему́ тру́дно подступи́ться. er ist sehr verschlossen, an ihn ist nur schwer heranzukommen он о́чень за́мкнут, к нему́ тру́дно подойти́ -
16 herankommen
herankommen komma fram, närma sig -
17 herankommen
he'rankommen v/i ( irr; sn) (an A) przybliżać <- żyć> się, zbliżać <- żyć> się (do G); fig mieć dostęp (do G), móc dostać (A);die Dinge an sich herankommen lassen zobaczyć pf, jaki obrót sprawy przybiorą;an ihn kommt man nicht heran do niego nie ma dostępu; →LINK="heranreichen" heranreichen -
18 herankommen heran·kommen irr
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > herankommen heran·kommen irr
-
19 herankommen
гл.1) общ. достать (иметь возможность купить и т. п. что-л.), приближаться (к кому-л., к чему-л.), (an Akk.) попадать (к кому-л.), получить доступ (к чему-л.), подходить2) воен. сближаться -
20 herankommen an
(to reach (a place, thing etc): The farm is very difficult to get at.) get at
См. также в других словарях:
herankommen — V. (Mittelstufe) sich einer Person oder Sache nähern Synonyme: rankommen (ugs.), zutreten, herantreten Beispiele: Das Eichhörnchen kam ganz nahe an uns heran. Ich sah ihn schnell herankommen. herankommen V. (Aufbaustufe) sich den Zugang zu einer… … Extremes Deutsch
herankommen an — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • erreichen Bsp.: • Ich konnte das Buch nicht erreichen … Deutsch Wörterbuch
herankommen — ◆ her|ạn||kom|men 〈V. intr. 170; ist〉 1. sich nähern, näher kommen 2. an etwas herankommen 2.1 etwas mit den Händen greifen können, daran heranreichen können 2.2 〈fig.〉 etwas bekommen, besorgen können 3. 〈fig.〉 an jmdn. herankommen 3.1 jmdn.… … Universal-Lexikon
herankommen — he·rạn·kom·men (ist) [Vi] 1 ↑heran 2 (an etwas (Akk)) herankommen es schaffen, besonders mit der Hand einen bestimmten Gegenstand zu berühren ≈ (an etwas) ↑heranreichen (1): Kommst du an die Bücher heran, die oben im Regal stehen? 3 an etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herankommen — 1. a) ↑ herangehen (1). b) heranrücken, in die Nähe rücken, kommen, sich nähern; (geh.): [heran]nahen. 2. a) heranreichen; (ugs.): drankommen, rankommen, ranreichen; (landsch.): beikommen … Das Wörterbuch der Synonyme
herankommen — eraankumme … Kölsch Dialekt Lexikon
herankommen — he|r|ạn|kom|men … Die deutsche Rechtschreibung
Herankommen — 1. Ihr kommt alle ran, sagt Hausmann. (Stargard.) Hausmann ist ein Bummler gewesen, den eine Hure geheirathet hatte, um ihr Gewerbe ohne polizeiliche Belästigung fortsetzen zu können. Jene Worte soll derselbe den Kunden seiner Frau beruhigend… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nähern — ansteuern; zugehen auf; (sich) bewegen (nach); ankommen; dazu kommen; (sich) anschließen; herkommen; erreichen; nahen; dazu stoßen; … Universal-Lexikon
anrauschen — ạn|rau|schen <sw. V.; ist (ugs.): a) mit einem rauschenden Geräusch herankommen: der Zug rauschte an; <meist im 2. Part. in Verbindung mit »kommen«:> er kam auf seinem Motorrad angerauscht; b) mit großer Gebärde, Aufmerksamkeit auf sich … Universal-Lexikon
nähern — sich nähern a) sich annähern, herankommen, herantreten, im Anzug sein, nahen, näher kommen/rücken, sich zubewegen, zugehen auf, zukommen auf; (geh.): herannahen. b) fast gleichkommen, fast vergleichbar sein, grenzen an, herankommen, heranreichen… … Das Wörterbuch der Synonyme